"Le Stylo Fantastique": traduzione del manoscritto in francese e confronto fra la traduzione umana e quella dell'IA

Oggi abbiamo iniziato a svolgere la traduzione in francese del nostro libro! Le professoresse di francese Stefania Pedi e Corinne Laiacona ci hanno detto di portare i dizionari bilingue e monolingue.

Noi quindi ci siamo organizzati e ci siamo divisi in gruppi, gli stessi di quando abbiamo scritto ogni capitolo.

Ognuno di noi ha iniziato a tradurre il proprio capitolo, utilizzando il vocabolario e variando termine da utilizzare in base al contesto. Abbiamo deciso di non tradurre i nomi dei protagonisti e dei vari personaggi importanti e nemmeno dei luoghi della città, soprattutto per conservare la loro unicità. Ad esempio, non abbiamo tradotto il termine “Città dei ragazzi”, proprio per sottolineare l’importanza di questo luogo.

Chiaramente non abbiamo utilizzato l'intelligenza artificiale, ma solo i nostri dizionari. 

Alla fine io e Sharon, responsabili per la lingua francese, abbiamo raccolto tutti e quattro i capitoli e abbiamo creato un unico manoscritto in lingua francese che abbiamo consegnato alle nostre professoresse.

Dopo aver consegnato la nostra traduzione, abbiamo inserito delle parti del capitolo in alcune app di intelligenza artificiale e abbiamo notato che alcune frasi venivano tradotte letteralmente dall’IA.

Ad esempio, osserviamo la seguente frase:

Bravi piccoli miei, siete stati corretti nel far sentire accolta la vostra compagna... 

Chat Gpt offre la seguente traduzione automatica:

Bravo mes petits, vous avez été justes en faisant sentir à votre camarade qu’elle était accueillie…

Noi invece abbiamo preferito tradurre nella seguente maniera: 

Mes chers petits, vous avez eu raison de bien accueillir votre camarade…

Possiamo notare come la versione prodotta dalla “macchina” rimanga sempre letterale, poiché non possiede una conoscenza approfondita dei sinonimi e dei modi di dire, né una reale capacità di rielaborare la frase. Tale capacità di rielaborazione, tipica dell’intelligenza umana e non di quella artificiale, può essere sviluppata solo attraverso lo studio.

Per concludere, posso affermare che quello del traduttore non è affatto un lavoro semplice. La nostra traduzione ha richiesto molta  pazienza e capacità di lavorare in gruppo!

Karol P.