Incontro con la traduttrice Miriam Chiaromonte e l’illustratrice Alessandra De Vita (Casa editrice “Vintura”)

Oggi in compagnia della prof.ssa Torrisi abbiamo fatto un incontro molto importante: abbiamo infatti avuto la possibilità di parlare con la traduttrice Miriam Chiaromonte e l’illustratrice Alessandra De Vita della casa editrice “Vintura”. 

Ho trovato l’incontro molto interessante soprattutto da un punto di vista professionale: molti di noi vorrebbero lavorare nel mondo della traduzione e della grafica, quindi abbiamo avuto modo di fare domande utili per il nostro futuro.

Miriam Chiaromonte ci ha parlato dell’importanza della pazienza e dell’attenzione che deve avere un traduttore: a volte anche una semplice frase può metterci in difficoltà. Bisogna quindi assicurarsi che tutto sia corretto, utilizzando più di un dizionario: bilingue e monolingue.

Alessandra De Vita ci ha consigliato di dare sempre un tocco di unicità ai nostri disegni e progetti grafici. In quel momento è intervenuto anche Vincenzo Di Giorgio, il fondatore della casa editrice “Vintura”, che ci ha rivelato quanto sia importante una copertina all’atto di pubblicazione di un libro. 

Essendo molto curiosi abbiamo posto loro molte domande e ci siamo concentrati sul tema dell’Intelligenza Artificiale, chiedendo loro se fossero preoccupate di venire sostituite con una macchina. Entrambe le professioniste ci hanno risposto che sì, sicuramente è spaventoso il progresso che sta facendo e che potrebbe prendere il loro posto, ma il lavoro umano non potrà mai essere sostituito davvero. Per intenderci, ci hanno fatto capire che si può anche far tradurre un capitolo ad una macchina ma poi occorre sempre pagare un “supervisore umano” che possa garantire la coesione e la coerenza della traduzione. Lo stesso vale per il mondo delle illustrazioni, anche perché si nota subito quando un disegno è realizzato manualmente o quando viene usata l’intelligenza artificiale.

La cosa più bella che ci è stata insegnata è quella di seguire sempre il nostro sogno, nonostante questa possa essere difficile, poiché potrebbe fruttare in qualcosa di fantastico e importante. 

È stato un incontro molto interessante, che ci ha fatto capire quanto sia importante essere sempre noi stessi!

Karol D.